6 el mejor software de edición de subtítulos para Windows 10

Tener una película o video reproducido con subtítulos desincronizados no es lo más agradable, especialmente si lo está viendo en un idioma extranjero.
Nuestra lista principal lo ayudará a tomar la decisión correcta cuando se trata de software de edición de subtítulos.
Tener una línea de subtítulos no sincronizada a veces puede ser causado por el reproductor de video, así que asegúrese de verificarlo, ya que algunos reproductores de video tienen funciones de sincronización automática
Consulte nuestra sección de edición de video para obtener más listas y guías principales

Cuando edite sus videos, también puede considerar agregarles algunos subtítulos, ya sea para hacer que sus videos sean más personalizados o simplemente para transmitir mejor su significado.

El mercado está lleno de herramientas de subtítulos que son excelentes para ayudarlo a agregar subtítulos a sus videos y también para editarlos después.

También podrá traducir sus películas favoritas con la ayuda de estos programas.

Reunimos cinco de los mejores programas de edición de subtítulos que podrán ayudarlo a agregar y editar subtítulos a sus videos favoritos. Vea sus características y vea cuál de los programas es el mejor para usted.

¿Cuáles son los mejores programas de edición de subtítulos para Windows 10?

Adobe Premiere Pro
Edición de subtítulos
Taller de subtítulos
Editor de subtítulos de Jubler
Editor de subtítulos pop
Editor de video Aura

1. Adobe Premiere Pro (elección del editor)

Nuestra principal recomendación para agregar y editar subtítulos en un video es Adobe Premiere Pro. Llegar al primer lugar en esta lista no es una sorpresa para nosotros, ya que es el mejor software de edición de video en general.

Premiere Pro incluye un amplio conjunto de herramientas para editar subtítulos y texto junto con un par de funciones de exportación e importación.

La función de importación le permite ver un título y también realizar ediciones en tiempo real en fuentes, colores, fondos y tiempos. Los formatos de subtítulos admitidos son .scc, .mcc, .srt, .xml y .stl, que son los más utilizados. Con la "herramienta de subtítulos" puede editar, crear y exportar archivos en cualquier formato deseado.

Una de las buenas características que tiene es agregar notas musicales que pueden ser realmente útiles, especialmente para canciones en idiomas extranjeros. Las líneas en idiomas extranjeros también son fáciles de implementar debido al formato de edición de video no lineal que tiene.

Premiere Pro también le brinda la libertad de crear archivos de subtítulos desde cero, todo lo que necesita es el texto y la práctica de sincronizar el sonido con los subtítulos.

Descarga Adobe Premiere Pro aquí

2. Edición de subtítulos

Subtitle Edit es un editor dirigido a los subtítulos de películas y te permitirá ajustar fácilmente la línea de inicio de cualquier subtítulo si no está sincronizado con la película.

Si está buscando un editor de video ligero para Windows 10, consulte nuestras mejores opciones en este artículo.

Eche un vistazo a las mejores funciones que acompañan a este software para editar subtítulos:

Podrás crear / ajustar / sincronizar y traducir líneas de subtítulos.
El programa viene con un genial control visualizador de audio que puede mostrar formas de onda y espectrogramas.
Podrá sincronizar y ajustar visualmente un subtítulo y su posición inicial / final junto con la velocidad.
El software proporciona traducción automática a través de Google translate.
Subtitle Edit 3.5.4 puede fusionar y dividir subtítulos.
También viene con un asistente que corrige errores.
También podrá disfrutar de la revisión ortográfica a través de los diccionarios de Open Office.

Estas son solo algunas del sólido conjunto de funciones que se incluyen en este software. Compruébelos todos y obtenga Subtitle Edit 3.5.4 para su sistema compatible con Windows 10.

3. Taller de subtítulos

Subtitle Workshop es un software gratuito para crear, editar y también convertir archivos de subtítulos basados en texto.

Este programa se considera una de las mejores herramientas de edición de subtítulos gratuitas que existen y que viene con una interfaz extremadamente fácil de usar. Esto también lo hace ideal para principiantes.

Eche un vistazo a las mejores características que se incluyen en el programa:

Admite la conversión entre crear, abrir, editar y guardar más de 60 formatos de subtítulos a través de la biblioteca de la API de subtítulos.
También puede guardar subtítulos en un formato de archivo personalizado definido por el usuario.
La interfaz del programa es fácil de usar, personalizable y en varios idiomas.
Obtendrá un conjunto masivo de herramientas que puede personalizar y todo tipo de funciones para el cronometraje automático y la manipulación de textos.
Algunas de las mejores herramientas incluyen duraciones automáticas, revisión ortográfica, ajuste inteligente de líneas, conversión FPS, búsqueda y reemplazo y más.
El software viene con un sistema personalizable para detectar, marcar y corregir de forma manual o automática todo tipo de errores de subtítulos.
Este programa admite etiquetas de estilo y etiquetas de color en el texto de los subtítulos.

Subtitle Workshop viene con un reproductor de video integrado que proporciona una vista previa de subtítulos personalizable y un modo de pantalla completa. El software también incluye información detallada sobre los archivos de subtítulos, incluidos datos personalizados basados en reglas definidas por el usuario.

Puede descargar Subtitle Workshop o visitar su sitio web para obtener más información sobre este gran software que también es compatible con los sistemas Windows.

4. Editor de subtítulos de Jubler

El editor de subtítulos Jubler es una herramienta útil que puede editar subtítulos basados en texto. Se puede utilizar como herramienta para convertir, corregir, transformar o perfeccionar los subtítulos existentes. También puede utilizar el software como programa de creación de subtítulos nuevos.

¿Quiere crear contenido de video perfecto? Consulte el mejor software de creación de DVD de este artículo.

Eche un vistazo a las características más impresionantes de Jubler Subtitle Editor:

Admite algunos de los formatos de subtítulos más populares.
También podrá obtener una vista previa en tiempo real o en tiempo de diseño de los subtítulos.
El programa viene con un corrector ortográfico y también incluye un modo de traducción.
Jubler Subtitle Editor viene con varios estilos de edición para sus subtítulos.

Los requisitos mínimos para usar el software son la última versión de JRE, MPlayer para ver los subtítulos y ASpell para revisar la ortografía de los subtítulos. El software está escrito en Java 5.0 y esto significa que es multiplataforma.

Puede ver más de sus características y también puede descargar Jubler Subtitle Editor desde su sitio web oficial.

5. Editor de subtítulos POP

POP Subtitle Editor es un programa realmente fácil de usar que le permite escribir y agregar sus propios subtítulos a cualquier archivo de video.

Puede escribir sus textos mientras obtiene una vista previa de la película y todo lo que tiene que hacer después de eso es seleccionar las horas de inicio y finalización usando la misma tecla de función.

Si está interesado en el mejor software de creación de películas para Windows 10, eche un vistazo a esta increíble lista.

Vea las características más impresionantes que se incluyen en este software para editar subtítulos:

Puede personalizar la fuente, el tamaño, el color y también la posición de sus subtítulos.
Podrás generar archivos AVI, MPEG o WMV con un solo clic.
Agregar subtítulos a sus videos resultará ser la tarea más sencilla incluso para los principiantes con este editor.
Puede cambiar y editar fácilmente las propiedades de la fuente.

Es importante tener en cuenta que con este software, los subtítulos siempre estarán justificados en el margen izquierdo y esto será más obvio con subtítulos más largos que ocupan al menos una línea o dos.

Podrá centrar todo el bloque de texto si eso es lo que desea.

Puede descargar POP Subtitle Editor 1.0 del sitio web oficial y comenzar a agregar y escribir subtítulos en sus videos.

6. Editor de video Aura

Aura Video Editor es un editor de video con todas las funciones y fácil de usar que viene con un editor de subtítulos incorporado para administrar sus subtítulos.

Eche un vistazo a las características más impresionantes de esta herramienta a continuación:

Este es un software de edición de video profesional que le permite crear sus propios videos.
Podrás hacer un video de aspecto profesional con todo tipo de efectos y transiciones.
Incluye un editor de subtítulos incorporado.
Puede aplicar varios efectos de video y podrá crear
El programa también admite la adición de todos los formatos de video, imágenes y bandas sonoras populares.
Viene con una interfaz fácil de usar que le permitirá editar videos con una línea de tiempo de edición de video única y un panel de cuadro de historia también.
Todo lo que tiene que hacer es arrastrar y soltar los archivos de video en la línea de tiempo gráfica y comenzar a editar.

El software es realmente eficiente para editar videos, recortar audio y video, y también agregar marcas de agua y subtítulos. Podrá obtener una vista previa de todas sus ediciones en tiempo real sin tener que renderizar todo su proyecto primero.

Si desea un editor de video que admita la pantalla dividida, consulte nuestras mejores opciones en este artículo.

Este es uno de los mejores programas de edición de video que existen con una gran cantidad de funciones útiles con respecto a los subtítulos.

Puede consultar la lista detallada completa de sus funcionalidades y puede descargar Aura Video Editor desde el sitio web oficial.

Este es el punto en el que termina nuestro resumen de los cinco mejores programas de edición de subtítulos.

Le recomendamos que analice todas las características de estas herramientas visitando también sus sitios web para que sea más fácil decidir qué software es el mejor para sus necesidades de edición de subtítulos y cuál viene con el paquete más extenso de funcionalidades y herramientas.

Los cinco de estos programas son compatibles con sistemas que ejecutan Windows 10. Compruébelos todos y elija su favorito.

Si tiene otras sugerencias o preguntas, déjelas en la sección de comentarios a continuación.

Preguntas frecuentes sobre el software de edición de subtítulos

¿Cuál es el mejor software de subtítulos?

Recomendamos Adobe Premiere Pro como la mejor herramienta para editar y crear subtítulos. Puede personalizar fácilmente las fuentes, los colores, el fondo y las notas.

¿Cómo edito los tiempos de SRT?

La edición de los tiempos de SRT se puede hacer simplemente usando el Bloc de notas o usando uno de los programas de nuestra lista principal. No olvide hacer una copia del archivo antes de editarlo en caso de que algo salga mal.

¿Cómo puedo poner subtítulos gratis?

Recomendamos Subtitle Edit como la mejor herramienta para la edición gratuita de subtítulos.

HISTORIAS RELACIONADAS PARA VER:

4 editores de video en línea que no agregan marcas de agua a sus videos
El mejor software de edición de video de 1080p para Windows 10
REVISIÓN: Windows Media Player no puede cargar subtítulos